LE RUSSE EN LIGNE

Tip

Accents

Сonsonnes molles

Paramètres

Le russe pour les débutants »
Leçon 2. Faisons connaissance!

Vous allez apprendre:

Dans cette leçon, vous trouverez des expressions russes qu'on utilise pour faire connaissance et vous apprendrez aussi:

Comment se présenter en russe
Comment poser et répondre des questions simple en russe
Plus d'info sur les formes d'adresse polies et familières en russe.

I. Permettez-moi de me présenter

Écoutez et répondez les questions:

c0202011.I.1)

Audio 1

1. Le prénom de cet homme est:

Viktor

Alexander

2. Cette présentation est:

formelle

informelle

c0202012.I.2)

Audio 2

1. Le prénom de cet homme est:

Nikita

Oleg

2. Cette présentation est:

formelle

informelle

II. Ravi de vous connaître!

a) Écoutez et répétez après le speaker:

Transcription
Разрешите представиться. [razrichiti pritstavitsa]	Permettez-moi de me présenter
Меня зовут ... [minya zavout]	Je m'appelle ...
Я ... [ya]	Je suis ... *
Как Вас зовут? [kak vas zavout?]	Comment vous appelez-vous?
Как тебя зовут? [kak tibya zavout?]	Comment t'appelles-tu?
Приятно познакомиться. [priyatna paznakomitsa]	Ravi(e) de te/vous connaître
Очень приятно. [otchin priyatna]	Enchanté(e)

Absence de verbes dans les phrases russes

Notez qu'il n'est pas toujours nécessaire d'utiliser un verb dans une phrase russe. En particulier, les formes du présent du verbe russe быть être sont normalement absentes, c'est pourquoi les phrases suivantes n'ont pas de verbes:

Я Джон. – Je suis John. litéralement: Je John.

Это Сэм. – C'est Sam. litéralement: Cela Sam.

b) Écoutez la phrase russe et trouvez sa traduction en français:

Continuer automatiquement

Cela est traduit comme:

[ Use virtual keyboard ]

III. Faisons connaissance!

a) Apprenez les pronoms russes suivants:

Transcription
я [ya]	je (moi)
ты [ti]	tu (toi)
Вы [vi]	vous*
Это [eta]	ce/cela

b) Traduisez en russe en utilisant les pronoms ci-dessus:

Phrases à traduire

1. Je suis John Green.	Valider la réponse
2. Tu es Sarah Winston.	Valider la réponse
3. C'est Alex.	Valider la réponse
4. Je suis Sam Brown.	Valider la réponse
5. Vous êtes David Walker.	Valider la réponse
6. C'est Mary Robertson.	Valider la réponse
7. Tu es Sandra.	Valider la réponse
8. Vous êtes Linda Gibson.	Valider la réponse

IV. Questions simples

Poser des questions simples et y répondre en russe

Normalement, les russes n'utilisent pas de constructions grammaticales spéciales pour poser une question. Le plus souvent les questions ne sont exprimées que par l'intonation. Pour répondre à une question simple en russe, on peut utiliser les mots да oui et нет non.

Exemples:

Вы Линда? - Да, я Линда.

Ты Николай? - Нет, я Сергей.

Это Роберт? - Да, это Роберт.

a) Donnez une réponse poitive suivant le modèle. Notez que en s'adressant à un inconnu, les russes peuvent commencer la question par l'expression "Извините, пожалуйста".

Modèle

Вы Сэм Браун?
[vi sem braoun?]

Да, я Сэм Браун.
[da, ya sem braoun]

Vous êtes Sam Brown? - Oui, je suis Sam Braown.

Questions

Ты Лесли Робертсон? - ... [ti lesli robirtson? ]	Valider la réponse
Вы Джордж Стоун? - ... [vi djortch stooun? ]	Valider la réponse
Это Крис? - ... [eta kris? ]	Valider la réponse
Извините, пожалуйста, Вы Линда Уолт? - ... [izviniti, pajalousta, vi linda ouolt? ]	Valider la réponse
Ты Стив? - ... [ ti stif? ]	Valider la réponse
Извините, пожалуйста, вы Донна Паркер? - ... [izviniti, pajaloosta, vi dona parkir? ]	Valider la réponse

b) Donnez une réponse négative suivant le modèle.

Modèle

Вы Сэм Браун?

[vi sem braoun?]

(John Brown)
Нет, я Джон Браун.
[nyet, ya djon braoun]

Êtes-vous Sam Brown? -Non, je suis John Brown.

Questions

Ты Мери Голдберг? - (Lesley Robertson) - ... [ti meri goldberk? ]	Valider la réponse
Вы Шон Уаилд? - (George Stone) - ... [vi chon ouaild? ]	Valider la réponse
Это Джефф? - (Chris) - ... [eta djef? ]	Valider la réponse
Извините, пожалуйста, Вы Луиза Бин? - (Linda Walt) - ... [izviniti, pajalousta, vi louisa bin? ]	Valider la réponse
Ты Эдвард? - (Steve) - ... [ti edvart? ]	Valider la réponse
Извините, пожалуйста, Вы Синтия Снайпс? - (Donna Parker) - ... [izviniti, pajalousta, vi sintiya snayps? ]	Valider la réponse

c) Traduisez en russe

Phrases to translate

1. Es-tu Kate Robertson?	Valider la réponse
2. Est-ce Kim?	Valider la réponse
3. Êtes-vous Michael Stone?	Valider la réponse
4. Excusez-moi, s'il vous plaît, êtes-vous Linda Parker?	Valider la réponse
5. Es-tu Melissa?	Valider la réponse
6. Excusez-moi, s'il vous plaît, are you Sara Brick?	Valider la réponse

V. Mini-dialogues

Trouvez les bonnes répliques aux phrases russes suivantes:

Извините, пожалуйста, Вы Марк Тин?
Я Алекс Грин, а Вас как зовут?
Привет, тебя как зовут?
Как Вас зовут?
Здравствуйте!
Извините, Вы Макс Рунел?

Faites glisser les phrases suivantes et déposez-les
dans les champs correspondants ci-dessus.

2Меня зовут Стелла. Рада познакомиться, Алекс.
5Здравствуйте, Вы Сергей Мил?
4Меня зовут Соня Мосс.
1Да, я Марк Тин.
6Нет.
3Меня Линда, а тебя?