Imparfait de l'indicatif

Грамматика --> Imparfait

Imparfait de l'indicatif (прошедшее незавершенное или имперфект) – время изъявительного наклонения, которое обозначает прошедшие действия в процессе их развития.

Elle mangait un bonbon. – Она ела конфету.

Michel marchait lentement. – Мишель шёл медленно.

Il faisait beau ce jour-là. – В тот день стояла чудесная погода.

Образование форм

Формы imparfait образуются путём прибавления специальных окончаний к основе первого лица множественного числа в настоящем времени (см. Спряжение глаголов в Présent de l'indicatif). Исключением является глагол être, у которого в imparfait будет основа ét-: j'étais, tu étais и т.д.

Окончания
Основа первого лица множественного числа в настоящем времени -ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient
Исключение: être - j'étais, tu étais и т.д.


Спряжение глаголов в Imparfait
Глагол parler
(nous parl-ons)		Глагол finir
(nous finiss-ons)		Глагол prendre
(nous pren-ons)
je parlais
tu parlais
il parlait
nous parlions
vous parliez
ils parlaient
 je finissais
tu finissais
il finissait
nous finissions
vous finissiez
ils finissaient
 je prenais
tu prenais
il prenait
nous prenions
vous preniez
ils prenaient

Дополнительно ознакомиться со спряжением глаголов первой, второй и третьей группы можно на странице Типовое спряжение французских глаголов.

Значение и употребление

Imparfait служит для выражения незаконченного или повторяющегося действия, которое происходило в прошлом. В русском языке оно чаще соответствует прошедшему времени глаголов несовершенного вида, например делал, видел, ел.

Imparfait выражает действие без указания на его начало или конец и часто используется для описания.

Elle était très jolie.
Она была очень красивой.

Il nageait très vite.
Он плыл очень быстро.

Отдельного внимания заслуживают следующие случаи употребления imparfait:

  • Imparfait употребляется для обозначение обычных или повторяющихся действий, при этом глагол часто сопровождается следующими обстоятельствами: habituellement, souvent, toujours, chaque fois, de temps en temps и т.п.

    D'habitude, je me réveillais à sept heures.
    Обычно я просыпался в семь часов.

    On allait souvent au ciné.
    Мы часто ходили в кино.

  • Imparfait используется для обозначения одновременных действий.

    Elle lisait un livre quand il est entré.
    Он читала книгу, когда он вошел.

    Je regardais la télé pendant qu'elle faisait son devoir.
    Я смотрел телевизор, пока она делала домашнюю работу.

  • Imparfait может употребляться в различных формулах вежливости.

    Je voulais vous inviter.
    Я хотел бы вас пригласить.

    Je venais vous demander pardon.
    Я здесь, чтобы попросить у вас прощения.

  • Imparfait может использоваться в вопросительных фразах после союза si, чтобы выразить пожелание, вежливую просьбу или предложение.

    Si on allait au ciné ce soir?
    Может быть, пойдем сегодня вечером в кино?

    Si on prenait du café?
    Не выпить ли нам кофе?

  • Imparfait может обозначать условие или предположение, относящееся к настоящему или будущему, в придаточном предложении после союза si. При этом в главном предложении используется время conditionnel présent.

    Si j'avais le temps, je t'accomagnerais.
    Если бы у меня было время, я бы тебя проводил.

    Il partirait, s'il le pouvait.
    Он бы уехал, если бы мог.