Conditionnel présent

Грамматика --> Conditionnel présent

Conditionnel présent (условное настоящее) – время условного наклонения, обозначающее желательные или предположительно возможные действия в настоящем или будущем.

Nathalie parlerait au professeur s'il était là.
Натали поговорила бы с преподавателем, если бы он был здесь.

A ta place, je lui dirais tout.
На твоём месте, я бы ему всё сказал.

Образование форм

Формы conditionnel présent совпадают с формами futur dans le passé: они образуются от той же основы, что и futur simple (также см. Образование форм Futur simple), путём прибавления окончаний imparfait.

Окончания
Основа futur simple -ais
-ais
-ait
-ions
-iez
-aient

Таким образом, у глаголов первой, второй и части глаголов третьей группы основа в conditionnel présent образуется от инфинитива.

Спряжение глаголов в Conditionnel présent
Глагол parler
основа: parler-		 Глагол finir
основа: finir-		 Глагол partir
основа: partir-
je parlerais
tu parlerais
il parlerait
nous parlerions
vous parleriez
ils parleraient
 je finirais
tu finirais
il finirait
nous finirions
vous finiriez
ils finiraient
 je partirais
tu partirais
il partirait
nous partirions
vous partiriez
ils partiraient

Большинство глаголов третьей группы, заканчивающихся на -re, в conditionnel présent теряют конечную -e и добавляют окончания.

Спряжение глаголов в Conditionnel présent
Глагол prendre
основа: prendr-		 Глагол lire
основа: lir-		 Глагол écrire
основа: écrir-
je prendrais
tu prendrais
il prendrait
nous prendrions
vous prendriez
ils prendraient
 je lirais
tu lirais
il lirait
nous lirions
vous liriez
ils liraient
 j'écrirais
tu écrirais
il écrirait
nous écririons
vous écririez
ils écriraient

Многие глаголы третьей группы в conditionnel présent имеют особую основу.

Спряжение глаголов в Conditionnel présent
Глагол avoir
основа: aur-		 Глагол être
основа: ser-		 Глагол aller
основа: ir-
j'aurais
tu aurais
il aurait
nous aurions
vous auriez
ils auraient
 je serais
tu serais
il serait
nous serions
vous seriez
ils seraient
 j'irais
tu irais
il irait
nous irions
vous iriez
ils iraient

Дополнительно ознакомиться со спряжением глаголов первой, второй и третьей группы можно на странице Типовое спряжение французских глаголов.

Значение и употребление

Conditionnel présent используется для выражения действия, которое могло бы совершиться в настоящем или будущем времени при определенных условиях.

Si j'avais le temps en ce moment, je le ferais.
Если бы у меня сейчас было время, я сделал бы это.

Je le ferais si j'avais le temps demain.
Я сделал бы это, если бы у меня завтра было время.

Необходимо обратить внимание на то, что если в главном предложении употребляется conditionnel présent, то придаточном предложении после союза si (если) нужно использовать imparfait.

Si tu étais prêt, on irait au ciné dans cinq minutes.
Если бы ты был готов, мы бы пошли кино через 5 минут.

Je pourrais partir dans trois jours si tout allait bien.
Я мог бы уехать через три дня, если все пойдёт хорошо.

Часто conditionnel présent употребляется для выражения вежливой просьбы, пожелания, желания, совета. В этом случае чаще всего используются глаголы vouloir хотеть, aimer любить, devoir быть должным, pouvoir мочь.

J'aimerais revoir ce film.
Я бы хотел посмотреть этот фильм еще раз.

Pourriez-vous me montrer ce souvenir?
Вы не могли бы показать мне этот сувенир?

В языке прессы conditionnel présent может употребляться для сообщения о настоящих или будущих событиях, за достоверность которых не ручаются. При переводе таких сообщений на русский язык используются слова: возможно, будто бы, якобы, по-видимому, как сообщают, как полагают и т.п.

L'avion serait tombé en panne.
На самолёте якобы произошла поломка оборудования.

Plusieurs militaires feraient partie du nouveau gouvernement.
Как сообщают, в состав нового правительства войдёт много военных.